Los doce reinos
Colinas de ruinas plateadas, luna negra
Antes de comenzar, una pequeña introducción. Primero que nada, esta traducción es informal y sin fines de lucro. Estoy utilizando como referencia la traducción al inglés que se está realizando en la pagina: Eugenewoodburry (Le pedí permiso antes de utilizar su traducción). En esta página están casi todos los libros traducidos al inglés, Aqui les dejo el link por si desean echar un vistazo.
Por otra parte, estoy haciendo esta traducción porque la página que estaba traduciendo los libros al español: ttk-traducciones, está inactiva y nunca llegó a publicar este libro. En esta pagina están gran parte de los libros en español, abajo dejaré los links junto con una guia de los libros:
0. Masho no Ko - Niño demoniaco
La historia de Taiki en Japón luego del libro 2 y durante el libro 6. Leelo aqui
-No pongo este libro como el primero de los doce reinos, a pesar de que fue el primero en ser escrito, porque este libro realmente no pertenece a la serie de Los doce reinos, a pesar de que se trata de Taiki. Tengo entendido que este libro tiene una perspectiva diferente, siendo ambientado en Japón y tratándose de un muchacho misterioso que proviene de otro mundo. Según Wikipedia, es una novela de terror. La verdad es que yo no he leído este libro porque realmente no sigue el hilo principal de la serie, entonces quiero leer los otros libros cuando termine este hilo principal (y para eso debo terminar de leer este que estoy traduciendo al español).
El hilo principal vendría siendo: Libro 1, libro 2, libro 4, libro 6 y libro 9, que son ambientados en los doce reinos y siguen una serie de hechos inter-relacionados en un periodo de tiempo relativamente corto.
Los libros 3 y 5 relatan historias que pasaron mucho antes de esto. Los libros 7 y 8 relatan historias cortas. Y este, pues ya les di el resumen. Entonces, queda a decisión del lector si leer este libro primero, leerlo luego del libro 2, leerlo luego del libro 6 o leerlo al final. Por eso lo coloco como el libro 0-
1. Tsuki no Kage, Kage no Umi - Sombra de la luna, mal de las tinieblas
Una taika llamada Youko se convierte en la emperatriz del reino de Kei. Léelo aqui
2. Kaze no Umi, Meikyu no Kishi - Mar del viento, Orilla del laberinto
El kirin de Tai, Taiki, quien tambien es un Taika, elige a su rey. Léelo aqui
3. Higashi no Watatsumi, Nishi no Sokaei - Dios del mar en el este, vasto mar en el oeste
El emperador de En suprime una rebelión.
-Lastimosamente, este libro no está completo en ttk-traducciones, sin embargo conseguí otro link que parece tenerlo completo. No estoy segura, pues como dije antes, quiero terminar el hilo principal antes de leer los libros 0, 3, 5, 7 y 8. Por otra parte, esta pagina parece ser paga pero ofrece 30 dias gratis. No sé muy bien como funciona eso pero aqui les dejo el link, espero sirva.
Si no es posible leerlo ahi, aqui también les dejo el link de la parte que se llegó a publicar en ttk-traducciones. Por ultimo, aqui también les dejo el link del libro completo en inglés-
4. Kaze no Banri, Reimei no Sora - Mil millas de viento, cielo del amanecer
Youko, la reina de Kei; Suzu, una kaikyaku y Shoukei; la ex princesa de Ho, se unen a una rebelión para liberar a la provincia de Wa, en Kei. Leelo aqui
5. Tonan no Tsubasa - Las alas aspirantes
Shushou se convierte en la emperatriz de Kyou. Leelo aqui
6. Tasogare no Kishi, Akatsuki no Sora - La orilla en el crepúsculo, el cielo al amanecer
Risai viaja a Kei y le pide ayuda a Youko para salvar a Tai y traer a Taiki de regreso. Leelo aqui
7. Kasho no Yume - El sueño de prosperidad
Cinco historias cortas ambientadas en Tai, Hou, Kei, Sai y Sou. Los nombres de las historias son: Toei, Jogetsu, Shokan, Kasho y Kizan.
-Lastimosamente, al igual que el libro 3, éste no está completo en ttk-traducciones, sin embargo, igualmente conseguí otro link que parece tenerlo completo pero es en esa misma pagina. Tampoco puedo asegurar nada, aqui les dejo el link.
Si no es posible leerlo ahi, aqui también les dejo el link de la parte que se llegó a publicar en ttk-traducciones. Por ultimo, aqui también les dejo el link del libro completo en inglés-
8. Hisho no Tori - Las aves de Hisho
Cuatro historias cortas ambientadas en Kei, Ryu y otros lugares de los doce reinos. Las historias se llaman: Hisho no tori, Rakushou no Goku, Seijou no Ran y Fuushin.
9. Hakugin no Oka, Kuro no Tsuki - Colinas de ruinas plateadas, luna negra
Seis años luego de que el rey de Tai desapareciera, Taiki y Risai, junto con otros aliados, empiezan su busqueda.
-Finalmente llegamos aqui, el libro que yo estoy traduciendo. Lo estoy traduciendo porque ni está en ttk-traducciones ni encontré ninguna pagina que lo tenga o lo esté traduciendo. Ya tengo varios capitulos traducidos e iré liberandolos a medida que los vaya traduciendo, tambien debo decir que el libro no está completo ni siquiera en inglés, o al menos no en la pagina de la cual yo estoy sacando la traduccion, asi que mi avance tambien dependerá de eso, pero me consta que la traduccion está activa pues hace poco se actualizó y conversé con la persona detrás de ello para pedir permiso para traducir al español. Aqui les dejo el link del libro en inglés y abajo dejo el link de mi traducción.
Por ultimo, haganme saber si algun link está malo o si conocen fuentes mejores para los libros 3, 7 y 8. Muchas gracias por leer esta pequeña introducción y espero que disfruten el libro!
No hay comentarios:
Publicar un comentario